La traducción de “Encuentros Regionales” al idioma k’iche’ es K’ulb’äl ruk’ b’e pa tinamit (que se interpreta conceptualmente como “Encuentros de caminos / Juntas de los pueblos o regiones”). Desglosado por términos:
Eri Riqon ib’ kuk’ taq ri ab’omab’ alitomab’ kepe pa taq rulewal amaq’ tinamit, are xb’an pa tinamit Panajachel, Sololá; pa le Antigua Guatemala, Sacatepéquez, xuquje’ pa Cobán, Alta Verapaz, chi’ xb’an wi ri riqon ib’ ri’ rech xkichomaj chi kuwach, che ya’ik uchuq’ab’ ri q’ateb’al ri b’anow k’ax, xkitoq’ij ub’anik ri ab’omab’ alitomab’ xuquje’ ri katatab’enik ri winaqilal, rumal e’are k’ut kitak’alib’alil rech ri uwokik uwach ri no’jk’aslemal pa joremal.
Pa le uq’ijol ri’ xetatab’enik ri k’amal kib’e ri ab’omab’ alitomab’ rech Chinab’jul, Xe’laju’, K’iche’, Retalhuleu ri’, San Marcos ri’, ri tz’oloja’ xuquje’ Chuwimeq’ina’, ri xkiya utzijob’exik ri utz taq b’anob’alil ri’, xuquje’ xkich’ob’ rilik uwach taq ri nimachak rech kakipatanij ri ab’omab’ alitomab’ pa taq rulewal taq amaq’ tinamit.
Eri ab’omab’ alitomab’ xuquje’ xkiya’o pa k’utem ri chak xuquje’ ch’ob’oltal chak k’o ri chi kuwach ri’ rech kuya uchuq’ab’ ri kitatab’enik. Eri wokajil winaqilal ri’ xuquje’ ri b’anob’al q’ateb’al b’anow k’ax. Are la’ uwach taq ri b’anob’al chak ri’, ri xjach pa wajxaqib’ uwach Cholchakunem kumal Ab’omab’ Alitomab’, are chakub’alil ri uk’amom uwach taq ri cholchakunik xuquje’ ri nimachak kakib’an ri’ rech kakichomaj ri rajawaxik taq chi ke ri winaqilal xuquje’ rech katoq’axik ub’anik taq ri k’olib’emal pa joremal ri’.
Eri ya’talil ri’ are la’ kuya nim uchuq’ab’ taq ri riqow tob’anik kumal ri ab’omab’ alitomab’ rech ri jalajoj rulewal taq tinamit xuquje’ rech b’anik ri eta’manik kumal ri winaqilal. Are kab’an ri’ pa le utaqib’alil ri uq’atexik ri b’anoj k’ax ri’ xuquje’ rech ya’ik uchuq’ab’ are chi’ ri ab’omab’ alitomab’ kek’oji xuquje’ e’are e’ajb’anonel taq ri b’anik chomanem pa taq rulewal taq tinamit.
K’a pa le Viceministerio rech Prevención rech ri Violencia xuquje’ ri Delito ri’ are xumal upatanexik we cholchakunem ri’ pa le upatan le Unidad rech ri Prevención Comunitaria rech ri Violencia (UPCV), xuquje’ ri Subdirección General rech Prevención rech ri Delito (SGPD) rech ri Wokajil Ajchajin Tinamit ri’ (PNC).
Ruk’ ri b’anowem ri’, xb’an una’texik ri Kiq’ijol pa Uwachulew ri Ab’omab’ Alitomab’ ri’ kab’an jun jujun 12 rech agosto, are jun we q’ij ri’ pa le taqom ub’anik ri’ rumal le Organización rech ri Naciones Unidas (ONU) rech kaya uq’ijol kab’an ri chakunem ri’ kumal taq ri ab’omab’ alitomab’ pa le kipatanil ri winaqilal ri’.